KちゃんNEWS-080407 嘉賓：我兒（文字翻譯）
因為那天是我的生日，所以..
沒錯，我又把這個認為是一種宿命..OHOHOHO〜
埋起來的是翻譯和在線聽..
PS.兒啊，你是帥哥，絕對的大帥哥！
fresh man：刚刚进入社会的新人。
小山：晚上好！我是NEWS的小山庆一郎。
从这周起全国各地都要忙着开学啦。
说到fresh man，不得不提他啦。
Massu：fresh man（大叫+鼓掌）！！
小山：好快……=_=||！
�疆帖�你好！
Massu：大家好~！
小山：你还新鲜吧？？
Massu：嗯！每天都很fresh!
我是一颗新鲜的葡萄柚……
小山：是吗……^^在《weeeek》的照片上,穿着西服，
你也是一副很努力的样子，
fresh man的称号最适合你喽，不是吗？？
Massu：所以，今天才请我来！!
小山：其实……不请你……也没什么……
Massu：“你（Massu）不该来”你说啊、说！
小山：今天要说tegomass的事，
碍于工作也得请你来不是！
Massu：哦……（泄气）
*Massu的朋友想找a公司的工作，却跑错去了b公司。
工作泡汤了，同时， b公司的人还对他朋友说：
“请在a公司努力工作吧！”
—マルイチカラ—
团结的力量
JMHA（只在我们身边流行的游戏）
*收集蝗虫
小山/Massu：没人干这事！
*鼓励游戏。在别人不开心
没有活力的时候，“嗨~~！你怎么了~！”
小山：真烦~！
别人搞笑的时候，“YEAH~~~!哇~~~~!”
小山：这也太二百五了！
Massu：不过，这样做也许可以一下子
就把人头上的乌云吹走，很流行吧！
小山：人家不爽的时候大叫：
“嗨~！你怎么了~！怎么了！”
uMassu：找抽~！不过这份儿心思不错！
小山：是啊！但是，如果不分场合乱玩的话，
肯定死的很惨~！
*翻译衣服上的英语
小山：你穿过一件f……at bo……ys~？
小山/Massu:fat boys！
小山：胖男孩们！
Massu：买的时候真没看上面写的是什么，就觉得颜色
不错，红配�遏ぷ�帅。
穿过一两次，也不知道是谁，跟我说
：“这儿写的不是fat boys吗？”*
小山：^^注意到了！
Massu：不过，我觉得没什么！!
*小山和Massu不知道外国人穿印有语言的体恤是什么感觉。
也不知道他们穿日语的和穿英语的感觉是不是一样。
小山：选择印“NEW YORK”的衣服穿，因为觉得有型，
不过，就我们而言，应该穿印“原宿”、“涩谷”的衣服……
Massu：归根到底就是要珍惜日语。
小山：嗯？刚刚，我们说的是这个话题吗？
Massu：我们还是穿印日语的体恤好。"
小山：没见你穿过！
Massu:内衣上有“原宿”……
小山：哈哈哈
Massu：所有内衣上都印有“原宿”
小山：那也看不见啊~！
*对着杂志做鬼脸。闭着眼睛翻开杂志，
对着翻到那页上的人物做鬼脸。
注：对着Shige做最爆笑。
Massu：“这是偶像杂志吗？”哈哈哈哈
小山：作为偶像被人这么搞，很郁闷。
Massu：就是啊。
小山：杂志上的咱们都是一副认真帅气的样子不是？
Massu：就是！
小山：闭上眼……一翻开……Shige……笑
Massu：Shige!Shige!
小山：“怎么是Shige呀”
Massu：不礼貌哦~！
做鬼脸很费神。
小山：费神啊~！
读信时间
*请说说你们之间的友情趣事，没怎么听说过！!
小山：听起来好像咱们关系不好似的！
Massu：我总和Shige一起为你选礼物。
小山：又说这个？
Massu：两个人选，应该能买到你喜欢的……
买之前要想好多，逛好多地方，
看好了，我们就花钱买给你。
5月份儿的时候……
小山：对，后来我穿着你们送的衣服（如图）工作的时候，
（你们竟对我说）：“你真不正经”明明是你们送的~！
Massu:5月份儿，５月、５、６、７、８、９、１１、１２、１、２、３、４，
到现在……
小山：你不说想要什么的话……（我怎么知道你要什么啊！）
Massu：（距你上个生日）都11个月了~！
可是，我却知道你想要什么……你很喜欢吧？
……那个！
小山：那个？嗯！很适合我！
Massu：百分之百……一百二~！
小山：百分之一百二（喜欢）！
Massu：是吧！是吧！
小山：给你买礼物的时候，最怕的就是你不喜欢。
Massu：Shige也是，“这个太适合Massu啦~！”（学Shige）
Massu/小山对Shige：错~！
*请问Massu和中丸一起唱《ミソスープ（Miso Soup）》
的时候，Massu依旧唱低音的部分吗？!
小山：怎么样？说实话，是不是比起我更喜欢中丸？
Massu：^^……不可能啦~！
小山：哈哈……不过你跟他关系很好吧？
你们去卡拉ok吗？
Massu：第一次和他一块儿去。去过！
小山：哦！我真是无法想象啊……
你和他唱歌吗？
Massu：他叫我唱《ミソスープ（Miso Soup）》
可是一个人唱，不好听，因为我是低音嘛，
所以就请他一起唱高潮的部分，
不过，大部分他都在装，根本不出声。
到了高音他就开始撑不住了“Miso~~~~~ Soup~~~~~~”
（学中丸11：19—11:22 19分版）
* Massu觉得唱《Keep the faith》的时候也很有意思。
最帅的莫过于圣（KAT-TUN）在pv中的后空翻了！
小山：你和他（中丸）老是一起玩吗？
每周都要在一起玩儿一次吗？
Massu：不、不、因为好久没见了，我们就去唱唱歌儿。
小山：真棒……真是无法想象……
提到别的组合，和你关系最好的就是中丸喽？
Massu：是……别的……（沉默）
小山：没想到NEWS、KAT—TUN、关8在一块儿的时间还挺多！
Massu：是啊！恐怕今年也会走得很近。
*杂志上说Massu会用嘴打节奏，
请做一下，小山也同时来个rap（说唱）！
小山：开什么玩笑！^^你会吗？
Massu：虽然这招儿是我教是他（中丸）的……
~小山：喂ｘ３！没他好的话，那可就怪了〜！
……哪儿出的声啊~！
搞不懂……
Massu：中丸很强， 除了听到歌声，还能听到别的声音……
一次出3种声音……
小山：从一个嗓子里发出三个人说话的声音。
中丸真棒！好吧……这是一个谎言，他（Massu）不会！
Massu：我只是装装样子，因为是愚人节嘛！
小山：早就过去了……
*时尚
*《weeeek》的时候，供Massu选择的衣服有两套，
一套是裤子花，一套是衣服花，后来Massu把两
套结合了一下，穿了一身花衣服。)
小山：有没有买了不穿的衣服？
Massu：嗯……衣服配不好的事时有发生！
*小山穿过花生纹的衣服。
因为他喜欢绿色，内裤、袜子和鞋子都穿绿的。
小山：内衣也是绿的
Massu：全身统一绿色……黄绿色！
小山：最近流行红色。
Massu：是吗？还买了红手镯,
小山:是地、不过有你在我还怕啥！
Massu：我穿一身星星就上街了！
偶尔！
小山：诡异~！
*《今夜のマス席》(今晚masu聚会)
Massu：对我发发牢骚……
小山：嗯！请大家逗Massu笑，
发点儿小故事来。
Massu：最好是真事~！
*通知
RUSS-K的广告曲、NEWS的新歌《SUMMER TIME》5月8日发行。
小山／Ｍａｓｓｕ：很可爱的歌儿！请大家支持！
2、4月6日 Tegomass的新歌、《Neo Angelique Abyss》的片尾曲。
小山的舞台剧 《ロス：タイム：ライフ》（loss time life）
小山：我会继续努力的。请大家多多关照！
小山：今晚与您作伴的是ＮＥＷＳ的小山庆一郎和
Massu：大帅哥�疆�贵久！
小山：＝＿＝｜｜！你能重说吗？
Massu：？？
小山：最后请听《太陽のナミダ（太阳之泪）》……
他不是大帅哥哦^^！
[轉自Massu學園，如有不妥請通知我]
沒錯，我又把這個認為是一種宿命..OHOHOHO〜
埋起來的是翻譯和在線聽..
PS.兒啊，你是帥哥，絕對的大帥哥！
fresh man：刚刚进入社会的新人。
小山：晚上好！我是NEWS的小山庆一郎。
从这周起全国各地都要忙着开学啦。
说到fresh man，不得不提他啦。
Massu：fresh man（大叫+鼓掌）！！
小山：好快……=_=||！
�疆帖�你好！
Massu：大家好~！
小山：你还新鲜吧？？
Massu：嗯！每天都很fresh!
我是一颗新鲜的葡萄柚……
小山：是吗……^^在《weeeek》的照片上,穿着西服，
你也是一副很努力的样子，
fresh man的称号最适合你喽，不是吗？？
Massu：所以，今天才请我来！!
小山：其实……不请你……也没什么……
Massu：“你（Massu）不该来”你说啊、说！
小山：今天要说tegomass的事，
碍于工作也得请你来不是！
Massu：哦……（泄气）
*Massu的朋友想找a公司的工作，却跑错去了b公司。
工作泡汤了，同时， b公司的人还对他朋友说：
“请在a公司努力工作吧！”
—マルイチカラ—
团结的力量
JMHA（只在我们身边流行的游戏）
*收集蝗虫
小山/Massu：没人干这事！
*鼓励游戏。在别人不开心
没有活力的时候，“嗨~~！你怎么了~！”
小山：真烦~！
别人搞笑的时候，“YEAH~~~!哇~~~~!”
小山：这也太二百五了！
Massu：不过，这样做也许可以一下子
就把人头上的乌云吹走，很流行吧！
小山：人家不爽的时候大叫：
“嗨~！你怎么了~！怎么了！”
uMassu：找抽~！不过这份儿心思不错！
小山：是啊！但是，如果不分场合乱玩的话，
肯定死的很惨~！
*翻译衣服上的英语
小山：你穿过一件f……at bo……ys~？
小山/Massu:fat boys！
小山：胖男孩们！
Massu：买的时候真没看上面写的是什么，就觉得颜色
不错，红配�遏ぷ�帅。
穿过一两次，也不知道是谁，跟我说
：“这儿写的不是fat boys吗？”*
小山：^^注意到了！
Massu：不过，我觉得没什么！!
*小山和Massu不知道外国人穿印有语言的体恤是什么感觉。
也不知道他们穿日语的和穿英语的感觉是不是一样。
小山：选择印“NEW YORK”的衣服穿，因为觉得有型，
不过，就我们而言，应该穿印“原宿”、“涩谷”的衣服……
Massu：归根到底就是要珍惜日语。
小山：嗯？刚刚，我们说的是这个话题吗？
Massu：我们还是穿印日语的体恤好。"
小山：没见你穿过！
Massu:内衣上有“原宿”……
小山：哈哈哈
Massu：所有内衣上都印有“原宿”
小山：那也看不见啊~！
*对着杂志做鬼脸。闭着眼睛翻开杂志，
对着翻到那页上的人物做鬼脸。
注：对着Shige做最爆笑。
Massu：“这是偶像杂志吗？”哈哈哈哈
小山：作为偶像被人这么搞，很郁闷。
Massu：就是啊。
小山：杂志上的咱们都是一副认真帅气的样子不是？
Massu：就是！
小山：闭上眼……一翻开……Shige……笑
Massu：Shige!Shige!
小山：“怎么是Shige呀”
Massu：不礼貌哦~！
做鬼脸很费神。
小山：费神啊~！
读信时间
*请说说你们之间的友情趣事，没怎么听说过！!
小山：听起来好像咱们关系不好似的！
Massu：我总和Shige一起为你选礼物。
小山：又说这个？
Massu：两个人选，应该能买到你喜欢的……
买之前要想好多，逛好多地方，
看好了，我们就花钱买给你。
5月份儿的时候……
小山：对，后来我穿着你们送的衣服（如图）工作的时候，
（你们竟对我说）：“你真不正经”明明是你们送的~！
Massu:5月份儿，５月、５、６、７、８、９、１１、１２、１、２、３、４，
到现在……
小山：你不说想要什么的话……（我怎么知道你要什么啊！）
Massu：（距你上个生日）都11个月了~！
可是，我却知道你想要什么……你很喜欢吧？
……那个！
小山：那个？嗯！很适合我！
Massu：百分之百……一百二~！
小山：百分之一百二（喜欢）！
Massu：是吧！是吧！
小山：给你买礼物的时候，最怕的就是你不喜欢。
Massu：Shige也是，“这个太适合Massu啦~！”（学Shige）
Massu/小山对Shige：错~！
*请问Massu和中丸一起唱《ミソスープ（Miso Soup）》
的时候，Massu依旧唱低音的部分吗？!
小山：怎么样？说实话，是不是比起我更喜欢中丸？
Massu：^^……不可能啦~！
小山：哈哈……不过你跟他关系很好吧？
你们去卡拉ok吗？
Massu：第一次和他一块儿去。去过！
小山：哦！我真是无法想象啊……
你和他唱歌吗？
Massu：他叫我唱《ミソスープ（Miso Soup）》
可是一个人唱，不好听，因为我是低音嘛，
所以就请他一起唱高潮的部分，
不过，大部分他都在装，根本不出声。
到了高音他就开始撑不住了“Miso~~~~~ Soup~~~~~~”
（学中丸11：19—11:22 19分版）
* Massu觉得唱《Keep the faith》的时候也很有意思。
最帅的莫过于圣（KAT-TUN）在pv中的后空翻了！
小山：你和他（中丸）老是一起玩吗？
每周都要在一起玩儿一次吗？
Massu：不、不、因为好久没见了，我们就去唱唱歌儿。
小山：真棒……真是无法想象……
提到别的组合，和你关系最好的就是中丸喽？
Massu：是……别的……（沉默）
小山：没想到NEWS、KAT—TUN、关8在一块儿的时间还挺多！
Massu：是啊！恐怕今年也会走得很近。
*杂志上说Massu会用嘴打节奏，
请做一下，小山也同时来个rap（说唱）！
小山：开什么玩笑！^^你会吗？
Massu：虽然这招儿是我教是他（中丸）的……
~小山：喂ｘ３！没他好的话，那可就怪了〜！
……哪儿出的声啊~！
搞不懂……
Massu：中丸很强， 除了听到歌声，还能听到别的声音……
一次出3种声音……
小山：从一个嗓子里发出三个人说话的声音。
中丸真棒！好吧……这是一个谎言，他（Massu）不会！
Massu：我只是装装样子，因为是愚人节嘛！
小山：早就过去了……
*时尚
*《weeeek》的时候，供Massu选择的衣服有两套，
一套是裤子花，一套是衣服花，后来Massu把两
套结合了一下，穿了一身花衣服。)
小山：有没有买了不穿的衣服？
Massu：嗯……衣服配不好的事时有发生！
*小山穿过花生纹的衣服。
因为他喜欢绿色，内裤、袜子和鞋子都穿绿的。
小山：内衣也是绿的
Massu：全身统一绿色……黄绿色！
小山：最近流行红色。
Massu：是吗？还买了红手镯,
小山:是地、不过有你在我还怕啥！
Massu：我穿一身星星就上街了！
偶尔！
小山：诡异~！
*《今夜のマス席》(今晚masu聚会)
Massu：对我发发牢骚……
小山：嗯！请大家逗Massu笑，
发点儿小故事来。
Massu：最好是真事~！
*通知
RUSS-K的广告曲、NEWS的新歌《SUMMER TIME》5月8日发行。
小山／Ｍａｓｓｕ：很可爱的歌儿！请大家支持！
2、4月6日 Tegomass的新歌、《Neo Angelique Abyss》的片尾曲。
小山的舞台剧 《ロス：タイム：ライフ》（loss time life）
小山：我会继续努力的。请大家多多关照！
小山：今晚与您作伴的是ＮＥＷＳ的小山庆一郎和
Massu：大帅哥�疆�贵久！
小山：＝＿＝｜｜！你能重说吗？
Massu：？？
小山：最后请听《太陽のナミダ（太阳之泪）》……
他不是大帅哥哦^^！
[轉自Massu學園，如有不妥請通知我]
コメント
感謝您的評論＾＾
トラックバック
http://miyavikame.blog92.fc2.com/tb.php/428-fe1a76c5
